loading

Bill V. Gonopoulos

Bill V. Gonopoulos, JP
Seasoned academic in Interpreting, Translating & Modern Greek

Experienced Interpreter and Translator for over 30 years.

Bill has tutored at the Macquarie University and subsequently at the University of NSW in Interpreting and Translating at both undergraduate and postgraduate programs.

Most recently, Bill has been engaged to lecture at Sydney University, in Interpreting & Translating with emphasis in the Ethics of the Profession under the auspices and guidance of Professor Christine Ji in the Faculty of Arts and Social Sciences.

Bill V. Gonopoulos
NAATI<span>certified professional</span><br/>since 1990
NAATI Translator

NAATI certified

Bill is a NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) certified professional interpreter and translator since 1990.

Greek Emblem Greek Consulate

Accredited

We are also accredited by the Consulate General of Greece in Sydney for the translation and sight translation of any document relating to matters in Greece.
*(Except translations for registration purposes in Greece. Please refer to the Greek Consulate for additional information.)

Clients

Some of our Clients

Throughout the years we have established a great working relationship with some of the busiest and most prominent legal firms in Sydney.

Australian Attorney-General’s Department

Canberra

GA Lawyers

Kingsgrove

galawyers.com.au

HWL Ebsworth Lawyers

hwlebsworth.com.au

Maurice Blackburn Lawyers

Level 32, 201 Elizabeth Street, Sydney

mauriceblackburn.com.au

Michael Conley Lawyers

michaelconley.com.au

Billias & Associates

St James Trust Building, Suite 102, Level 1, 185 Elizabeth Street, SYDNEY

Christopher Nolan, Solicitor

Theodore Solomon & Partners, PO Box 21 Bexley NSW 2207

Jordan Antonopoulos & CO
Solicitors, Attorneys and Notaries Public

PO Box 93 Bankstown, NSW 1885

PG Gell Legal Services Pty Ltd

Suite 1202, Level 12, 83 Mount Street, North Sydney NSW 2060

J Kartsounis & Co. Solicitors

Level 1, 325-327 Homer Street, Earlwood NSW 2206

Ivan Vizintin

Nyman Gibson Miralis - Defence Lawyers and Advisors est. 1966

Shanahan Butlers Solicitors

shanahans.com.au

Contracts

Bill has contractual arrangements with


  • - Multicultural NSW
  • - SBS Languages
  • - Major Law Enforcement Agencies
Australian Govt

Apostilles

Our specimen signature and seal are filed with the Australian Government, Department of Foreign Affairs and Trade for Apostille purposes.

Clients<span>list</span>
Greek Interpreting & Translation - 0412 399 402

Testimonials

“Greek Law is a law firm that specialises and deals with a wide variety of legal Matters both in Greece and Australia and provides legal services mainly to Greek expatriates including residents and citizens of Australia that transact in legal and business matters including wills and estates and property in Greece. We have been using the services of Mr Bill Gonopoulos as a translator and interpreter since 2015 and we highly recommend his professionalism and services, efficiency and prompt responses and turnaround of our work.” GA Lawyers

Kingsgrove

galawyers.com.au

“We have been using the services of Mr Bill Gonopoulos as a translator and interpreter since 2010 and we highly recommend his professionalism and services. We have found him to be professional, efficient, exacting, cooperative and a pleasure to deal with.” Jordan Antonopoulos & CO
Solicitors, Attorneys and Notaries Public

PO Box 93 Bankstown, NSW 1885

Clients

Certified Interpreter

We are a Certified Interpreter as opposed to Certified Provisional Interpreter.

This means that our credentials are suitable for complex, non-specialised conversation from a source language into a target language using spoken or signed language that accurately reflects the meaning. A provisional interpreter interprets general conversation.

Services

Provision of highly specialised services and translations


  • - Company structure
  • - Company Constitution
  • - Private Agreements
  • - Wills and Probate
  • - Property Law, and
  • - Corporate Governance

Professional translations of


  • - Birth Certificates
  • - Marriage Certificates
  • - Death certificates
  • - Tax Residency
  • - All types of standard documents

Complex documents attract different rates dependant on difficulty and turnaround period.

Reference

“Completing high profile projects on a weekly basis. Mr Gonopoulos is highly relied upon for his specialist expertise and professionalism when translating to and from Greek. Projects range in word count from 10,000 to 100 words per project.

Mr Gonopoulos translates for written and spoken communication, both for government and private corporate clients, he is a thorough professional, highly responsive and always delivers work to the highest standards.” SBS In Language
SBS
NAATI Translator

Ο Βασίλης Γκονόπουλος είναι Διερμηνέας και Μεταφραστής με εμπειρία άνω των 30 χρόνων, ενώ παράλληλα ειδικεύεται στο Εμπορικό Δίκαιο (Business Law).

Είναι διαπιστευμένος Διερμηνέας /Μεταφραστής από την Εθνική Υπηρεσία Διαπίστευσης Διερμηνέων και Μεταφραστών της Αυστραλίας (NAATI accredited).

Greek Emblem Greek Consulate

Είναι επίσης διαπιστευμένος από το Ελληνικό Γενικό Προξενείο στο Σίδνεϊ, για μεταφράσεις που αφορούν θέματα των αποδήμων στην Ελλάδα.

NSW School of Languages

Διετέλεσε καθηγητής στο Γυμνάσιο / Λύκειο Γλωσσών της Νέας Νότιας Ουαλίας και υπεύθυνος της Γ΄ Γυμνασίου και της Α’ Λυκείου.

Ως πρώην δικαστικός Γραμματέας, γνωρίζει πολύ καλά τον τρόπο λειτουργίας των δικαστηρίων. Συνεργάζεται με τις μεγαλύτερες εταιρείες δικηγόρων στο Σίδνεϊ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ:

  • - Πιστοποιητικά Γέννησης, Γάμων και Θανάτων
  • - Πιστοποιητικά Φορολογικής Κατοικίας

Getting in Contact

Bill V. Gonopoulos, JP

PO Box 4621 Casula Mall NSW 2170 Australia

Call 0412 399 402

bill@gonopoulos.net.au

vasilis@ozemail.com.au

NAATI Translator NAATI number CPN4OK95X